Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven. |
| Steph | παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν |
| Trans. | parakalō de ymas adelphoi anechesthe tou logou tēs paraklēseōs kai gar dia bracheōn epesteila ymin |
| Alex | παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν |
| ASV | But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words. |
| BE | But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter. |
| Byz | παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν |
| Darby | But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you. |
| ELB05 | Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben. |
| LSG | Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. |
| Pesh | ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܕܬܓܪܘܢ ܪܘܚܟܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܡܛܠ ܕܒܙܥܘܪܝܬܐ ܗܘ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben. |
| Scriv | παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν |
| Web | And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words. |
| Weym | Bear with me, brethren, when I thus exhort you; for, in fact, it is but a short letter that I have written to you. |
